-
1 слухи быстро распространяются
General subject: word travels fastУниверсальный русско-английский словарь > слухи быстро распространяются
-
2 весть
I ж.news, piece of newsвесть об э́том разнесла́сь (по дт.) — news / word of this has spread (throughout)
••пропа́сть бе́з вести — be missing
бе́з вести пропа́вший воен. — missing in action
IIхуды́е ве́сти не лежа́т на ме́сте погов. — bad news travels fast
••бог весть кто [что, како́й и т.п.] разг. — goodness knows who [what, what kind, etc]
не бог весть что [како́й] разг. — nothing special, nothing to write home about
-
3 слух
м.1) ( способность слышать) ear, hearingо́рган слуха — organ of hearing
то́нкий / о́стрый слух — keen ear
плохо́й слух — dull hearing
хоро́ший слух — good ear
потеря́ть слух — lose one's hearing (ability)
2) ( музыкальный) ear (for music)име́ть хоро́ший слух — have a good ear for music
абсолю́тный слух — absolute pitch
у него́ нет слуха — he is tone-deaf [-'def]
3) ( молва) rumour, hearsayпо слухам — it is said / rumoured, they / people say, from hearsay
пусти́ть слух — set a rumour abroad / afloat, float a rumour
есть слух, хо́дят слухи — there are rumours, it is rumoured
до него́ дошли́ слухи — rumours reached him
••слухом земля́ по́лнится посл. — news spreads quickly; bad news travels fast
быть (у всех) на слуху́ — be familiar / known to everybody; (о слове, имени) be a household name / word
игра́ть [петь] на слух — play [sing ] by ear
он весь обрати́лся в слух книжн. — he was all ears
ни слуху ни ду́ху (о пр.) — nothing is heard (of)
не вся́кому слуху верь посл. — ≈ believe only half of what you hear
См. также в других словарях:
Oxford Dictionary of Proverbs, Thematic Index — absence absence makes the heart grow fonder he who is absent is always in the wrong the best of friends must part blue are the hills that are far away distance lends enchantment to the view out of sight, out of mind … Proverbs new dictionary
Michael Brecker discography — Discography As leader 1982: Cityscape 1987: Michael Brecker 1988: Don t Try This at Home 1990: Now You See It...Now You Don t 1996: Tales from the Hudson 1998: Two Blocks from the Edge 1999: Time Is of the Essence 2001: Nearness of You: The… … Wikipedia
travel — 1 verb travelled, travelling BrE, traveled, traveling AmE 1 JOURNEY a) (I) to go from one place to another, or to several places, especially to distant places: If I had a lot of money I d travel. | They re travelling down from Edinburgh on Monday … Longman dictionary of contemporary English
Rumor — A rumour or rumor (see spelling differences), is often viewed as an unverified account or explanation of events circulating from person to person and pertaining to an object, event, or issue in public concern (33)Citation last1 = Peterson |… … Wikipedia
travel — trav|el1 W2S2 [ˈtrævəl] v past tense and past participle travelled present participle travelling BrE past tense and past participle traveled present participle traveling AmE ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(journey)¦ 2¦(distance)¦ 3 well … Dictionary of contemporary English
Destrega — Developer(s) Koei Publisher(s) Koei … Wikipedia
Contemporary English Version — (US Edition) Full name … Wikipedia
Playing rugby union — A typical passage of rugby union takes the following form. One team will initially gain possession of the ball, either from the kick off, a restart kick or a set piece (scrum and line out, see below). Although the team in possession may choose to … Wikipedia
Frasier Crane — Dr. Frasier Crane Cheers / Frasier character First appearance Rebound: Part 1 (Cheers) Last appea … Wikipedia
Chocolate Starfish — For the Limp Bizkit album, see Chocolate Starfish and the Hot Dog Flavored Water. Chocolate Starfish were an Australian rock music group based in Melbourne, Australia, releasing a number of hits in the early 90s, before disbanding in 1998. The… … Wikipedia
Льюис, Джерри Ли — Джерри Ли Льюис Jerry Lee Lewis … Википедия
